SPECIALIST ACCIDENT-SURGICAL
CERTIFICATES
The preparation of the
certificate takes place by order of the above office. It should be judged
whether the stated maltreatments are objektivierbar with the home authorities
and whether the time period boasted for it is believable.
A transcription of the
transcript is Traiskrichen of the 06.06.2005, as well as the result of the
personal examination and examination of Mr. M., including the fabrication and
judgment of X-rays of the skull, the thoraco-lumbalen transition and both feet
available before the federal asylum office.
The conversation is led
under aid of a Dolmetsches.
PREHISTORY:
I was abused middle of May
2004 on a police station in present of members of the opposing party by police
officials. I was beaten with bicycle chains, a hot metal piece was pressed
against my upper arm, I was beaten with butts in the rear main area and at the
back, I was beaten with wood pieces in the area of both insteps.
I was beaten at home
already at the arrest, I was 2 weeks after it on the police station, I was
interrogated at the beginning there every day and was beaten, in the second
week then only more every second day. The tortures lasted 30 minutes each in
the cut.
Through these
maltreatments, I have wounds in the area of the left upper arm and suffered at
both Hip joints, I, at the side. still have a bump in the area of the rear top,
under the right eye, I suffered a wound through a shattered bottle, I become
also in the area of the right hand through the splinters of this bottle, with
which I attacked, become injured.
On driving. I was brought
to my family into a private clinic after the Dismissal, where I was 2 weeks, I
got salves mainly for my wounds and it, my mobility was produced again, since
this supply was very expensive, I went after 2 weeks and was even further 2
month at home.
I have scars, which were
created through it, my hand also in the area that I stabbed a knife into my
hands on the base between my fingers and my hand also now and then hit. These
maltreatments did my political Opponents, however, the police saw this since
she/it participated present. The asylum canvasser boasts he/it is on
examination of the SPORTS CLUB as well as through the hits with Unconsciousness
could state nothing he/it. The asylum canvasser only boasts, on the question of
particular sensations of waking up, he/it was just in the cell, he/it doesn't
do further communications despite multiple inquiry.
OBJECTIVE
RESULTS:
39-year old man, 167 cm
big, 54 kg heavily, in the old-age-corresponding Nutritional and general
condition condition.
SKULLS:
In the area of the rear
head, pains are declared by the asylum canvasser that it is located here, a
scar is no swelling but the physiological Vorwölbung, which is formed by the
Protuberantia occipialis, neither visible nor palpable in this area. One quite
is located in the area of the Stirne right faded, slopes, 1 cm long, somewhat
aufgewulstete scar, ansonst in the area of the skull no scars visible.
The bone skull skeleton is
declared sensitive in the area of the temple vertex region al's left that a
Schepperschall is not auslösbar. The Pupils are isocor, equally-far, promptly,
on light and convergence, that Sinneswahrnehmungen become, reigns declared as
normal. The Hirnnervenaustrittest Ellen siend not sensitive, the skull openings
are free from foreign content. The teeth are kariös changed, the tongue is
moist, freely movable, the gulp act is undisturbed.
Gesmate spinal
column:
Pains are declared in the
area of the thoraco-lumbalen Ünerganges. The spinal column is externally
straight and shows the physiological curvatures, pains are declared with
azialer Stauchung and when percussing the Dornfornsätze in height TH 11 and TH
12.
Committees mobility:
HWS inflection until 2,
Deflexion until 20 cm of Kinn-Jugulum,
Rotation right gliech left
70 degrees,
Seitneigen right equally
left 25 degrees.
Ott'sches measurement
30/32,
Schoberindes 10/13,
Rotation thoraco-lumbal
right equally left 30 degrees,
Seitneigen until
Mittelfingerspitzen-Fibulaköpfchenberührung,
Fingertip ground distance
aggravierend 40 cm.
In the area of the low
extremities no conspicuous Muskel-verschmächtigungen, no stated
Sensibilitätsstörugen.
Waiter extremities:
At the outside of the
proximalen upper arm left, it becomes on one round ones, reminded ray-y moved
in scar as combustion scar, it is about an Imfnarbe at security of bordering
likelihood however on this occasion as well. Ever one 4 are located of shoulder
joints both at the outside: 2 cm big, verwaschene, moved not in, whitish
scar.
In the area of the right
hand is located streckseiting in the Interdigitalfalte between 2. and 3. finger
one slopes, 1 cm long, tender scar, in the 4. Interdigitalfalte a 0,5 cm wide
and 8 mm long scar, with what both scars are well verschieblich with the
base.
Streckseiting over
beheading finds little of the left Zegefingers for itself a rather extensive
one, 2,5,: 1 cm big, sooner like a combustion scar of looking scar.
Sämtleiche joints of the
upper extremities are moved old-age-accordingly on the part of-equally freely.
The sensitivity in the area of the upper Extremitätem is declared on the part
of-immediately normally palpable as normal, that is Speichenpules.
Low extremities:
A 2 cm long one likes
about the Streckseite of the proximalen of left thigh, up to 3 mm spreads, scar
discolored not fresh, rather easily brownish. Over both Rollhöckern, typical,
whitish Verfårbungen of the skin like she/it are located of the hip joints and
the outside of the thighs typical with fatty rips is, boasts with what of the
asylum canvassers on aimed questioning, he/it was essentially stronger earlier.
Streckeseitig over the right knee joint find two for itself rounds,
approximately 8 mm in the diameter stationary, whitish scars without deformity
with the surroundings, with what these scars are obtained in a way, that they
are at least 8 to 10 years old.
Over the foot root
beideseits streckseitig in height of the Os naviculare finds one bone
Vorwölbung each, with what the skin is somewhat reddish changed, for
itself.
All joints of the low
extremities are moved on the part of-immediately old-age-accordingly freely,
the foot pulses on the part of-immediately are normally palpable, the
sensitivity is declared as normal everywhere that the band appliance of both
Knie-und ankle joints is stable.
X-rays
Skulls ap. / at the side
and behind main reception:
No hint is located for a
new or aged bony violation, however already calcifications find it in the area
of the Flax cerebri for itself and a considerable calcification of the
Zirbeldrüse.
Thoraco-lumbaler
transition ap. / lateral:
A condition is located
after cover plate break-in of the 12. Breast fuss body, with what the fore fuss
edge height is gerineg verschmälert opposite TH 11 and L 1, a Seitabweichung,
postponement or a skoliotischer crack don't get the representation. In the area
of the fuss bows as well as the Dornforsätze no fracture signs recognizably,
just as weing a calcification of the longitudinal ribbons of this segment, very
much probably however in the segment between L 1 and L2, at the fuss front
crust L1, L2 and L3 finds also exostotische Ausziehungen for itself.
Foot root beidseits ap. /
at the side and rotatory reception:
It is located one hollow
foot, with what an Exostose goes away beidseits in the area of the Processus
anterior of the jump leg after streckseitig, beidseits through the hollow foot
form, also an easy Subluzation occurs in the Chopart'schen joint, without
however, a trauma being able to go ahead this faulty position, also no
calcifications find it in the area of the band appliance of the Vorfüße for
itself.
Judgment and
certificates:
The asylum canvasser
boasts, in May 2004 of the police is arrested to be, already at the arrest is
beaten to be and danch 2 weeks is imprisoned the same time ungefåhr on the
police station to second Wocher only more every second day was tortured.
He/it would have gotten
hits with butts against the back as well as the rear head, he/it would have
recidivierende complaints at the spinal column. At the clinical examination, it
is referred to a Vorwölbung in the area of the rear head, which is normal with
the human being and is marked as Protuberantia occipitalis in the anatomy, no
hint also submits to x-raying for a former bone injury.
The asylum canvasser also
boasts that he/it is not and wüsse unconscious also after the hit with the butt
against the skull gewusstlos like long he/it unconscious was, over particular
sensations after waking up reports nothing, with what it would be to be
expected with apodictic security, he/it despite multiple inquiry that forth
called unconsciousness through a hit effect against the head to a concussion
with retrograder amnesia (memory gap), nausea, sickness, headaches and and
other vegetative sensations occasion would have given, sodass this stated
unconsciousness expert-like absolutely cannot be understood. Moreover, one would
have to expect with high likelihood, however, that if a butt blow against the
skull against such force had been led, that a longer lasting unconsciousness
would have occurred, what also is not comprehensible.
At the clinical
examination, the mobility of the spinal column is demonstrated completely
normally old-age-accordingly with rotation, only the pre-inclination is
restricted aggravierend shown. In the x-ray, an old, minimal cover plate
break-in of the 12 appears. Breast fuss body. Such injuries originate from big
height with subsequent from outside through direct violence against the spinal
column but through either jump never inflection, bend, mechanism, with a direct
violence from the back against the spinal column what radio-logically can be excluded
would have to be an injury to be seen in the area of the Rippenansatezes as
well as the thorn fort sentences or fuss bows. Moreover, this minimal cover
plate fracture of the 12 is in the radio-logical picture. Breast fuss body
surely older, as that would correspond stated torture time point.
The asylum canvasser
boasts weiters that he/it was burned with a hot metal piece in the area of the
left Obermes. It is located one dier ray-y moved in, approximately, typical
Imfnarbe, certainly not which originated through a combustion, approximately,
typical Impfnarbe, which was certainly not created through a combustion. In the
area area of both shoulders is located also ever one 4: 2 mm big scar, which is
certainly essentially older, as could the stated torture time ensprechen.
The scar in the area of
the Stirne also can correspond essentially older than the torture time, the
scar under the right eye can have been created in stated time through stated
mechanism.
The asylum canvasser
boasts weiters, he/it was beaten with wood sticks on both Vorfße and would have
skin changes and a Vorwölbung of the bone through it. This is daurch
conditional that a so named hollow foot is available beidseits with the asylum
canvasser and there is an Exostose (node) at one tarsus each, which practices
on the skin from indoors einden pressure and therefore is the skin changes too
shen. These changes absolutely also are no torture tracks.
Over the right knee joint,
2 scars are shown, which also are essentially older, as should correspond the
stated time period. A scar at the Streckseite of the left thigh of
approximately 2 cm of length is obtained from the structure in a way, that a
formation would be possible through blunt Gewlateinwirkung approximately 2 to 3
years ago, however, the stated Foltermechanismus-er didn't bang expert-like
with bicycle chains worden-kann here is understood, since such scars leave
differently wide scars caused by the limbs in the bicycle chain back, what the
case is nich here. The hip joint two also as Folterspur of shown, whitish scars
at the outside and upper thigh shares are no torture-causal scars but
Fettgewebsrisse, with what the asylum canvasser himself boasts on questioning,
to have been been essentially more strongly earlier. Would correlate of hands
both in the area with the stated torture time period and also theoretically in
the named type and can have originated wisely, must become however stated with
what, that the stated mechanism becomes durchageführt also in our society with
youthful or tipsy Erwachesenen as dare occasionally, sodass not fully of course
can be excluded that not these scars through a torture but through ev. such a
dare been able to originate to the ungefåhr of the same time.
The scar over the left
index finger was certainly not created in analogous way, it is hirebei about a
läbnger of behind combustion scar with high likelihood.
Summarizing can therefore
become fesgehalten, that it, that the asylum canvasser would have suffered an
easy hit with a butt against the skull, theoretically possibly been able to be.
It can have suffer also theoretically sinem butts against the skull. It can
also be theoretical that the scar been able to create under the right eye
through a splinter injury in the course of the stated maltreatment, also
regarding the Nrben in the area is specifically the right Had possible a
formation in the angegeenen way through the stated Mechansimus. All these named
injuries can have been created however also without weiters in the course of
other Unfålle.
The two scars in the area
of the shoulders and over which right Knigelenk are certainly older than the
stated torture time period would correspond, the changes from both Vorfüßen are
caused by an innate foot faulty position and not through tortures. The
radio-logically attested fuss break already a long time ago through a
Beugetrauma of the spinal column originated. The fatty rips at the thigh also
are not torture-conditional.
